1
00:00:02,280 --> 00:00:05,040
CONVERSA INDISTINTA
Leão!

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
Leão!

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,480
ENCORAJAMENTO GRITADO

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
TORCENDO

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,080


6
00:00:29,080 --> 00:00:31,600


7
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Messi. Dê a ele e ore.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Messi! Metas!

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
Tinha que ser Messi!

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<cor da fonte="

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,680


12
00:00:45,680 --> 00:00:48,120


13
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Não é fácil estar sempre
no auge do seu jogo.

14
00:00:54,920 --> 00:00:59,600
É basicamente impossível. Mas ele
fez parecer que era possível.

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Ele está sempre alguns segundos antes
<cor da fonte="

16
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
Ele está fazendo isso em uma velocidade
onde ninguém mais trabalha.

17
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
O talento é simplesmente incrível.

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,920


19
00:01:18,800 --> 00:01:20,920


20
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
Messi coleciona.

21
00:01:22,360 --> 00:01:23,840
Gol de Messi!

22
00:01:34,680 --> 00:01:38,479
Todos vão se lembrar dele
<cor da fonte="

23
00:01:38,479 --> 00:01:43,560
Messi!

24
00:01:38,479 --> 00:01:43,560
Aplausos e Aplausos

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,960
Ninguém poderia realmente acreditar
que ele iria a algum lugar.

26
00:02:10,880 --> 00:02:17,160
Ele é Leo Messi. Ele deveria
terminar sua carreira no Barcelona.

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,240
MESSI CHEIRA

28
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
O Barça de Messi. Messi do Barça.

29
00:03:20,160 --> 00:03:23,880
<cor da fonte="
Ele é um símbolo do Barça.

30
00:03:32,360 --> 00:03:36,640
Eles acham que, em Barcelona,
Messi é um deles.

31
00:03:36,640 --> 00:03:38,240
Um catalão.

32
00:03:44,600 --> 00:03:48,400
MULTIDÃO CANTANDO: Messi! Messi! Messi!

33
00:04:09,680 --> 00:04:13,200
Os Messis são um típico
Família Rosário -

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,200
humilde, de um
<cor da fonte="

35
00:04:16,200 --> 00:04:20,480
Você pode ver esses valores,
os valores familiares, em Leão, você sabe.

36
00:04:20,480 --> 00:04:24,800
Casou-se com Antonela, sua infância
namorada da vizinhança.

37
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Ele ainda está muito perto dessa área,
para seus amigos.

38
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
CÃO LADIDO

39
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
<cor da fonte="

40
00:07:41,320 --> 00:07:44,120
Você sabe, ele não falou.
Ele era muito, muito tímido.

41
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
A primeira sessão de treinamento
tivemos com Leo, e eu estava jogando

42
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
um pouco mais como
meio-campista defensivo,

43
00:07:51,560 --> 00:07:54,520
e estávamos fazendo este exercício
de um contra um.

44
00:07:54,520 --> 00:07:58,360
<cor da fonte="
Vou pegar a bola com calma,

45
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
você sabe, dele, porque
Eu gosto de ir para o chão

46
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
e eu gosto de enfrentar.

47
00:08:02,120 --> 00:08:05,720
Mas então eu estava vendo
que ele estava vindo...

48
00:08:05,720 --> 00:08:09,120
A velocidade não era normal. Ele era
<cor da fonte="

49
00:08:09,120 --> 00:08:12,760
e eu já fiquei chocado, porque
Lembro-me de cair no chão.

50
00:08:12,760 --> 00:08:16,360
Você sabe, eu perdi habilidade
e ele marcou o gol.

51
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
Então, a partir daquele momento eu disse:
"Espere um segundo,

52
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
"precisamos levar isso
<cor da fonte="

53
00:08:34,159 --> 00:08:36,840
Antes não era tão normal
ver jogadores

54
00:08:36,840 --> 00:08:39,039
naquela idade vindo de tão longe.

55
00:08:39,039 --> 00:08:41,720
Éramos todos de
a área, Barcelona.

56
00:08:41,720 --> 00:08:46,000
Se você fosse muito bom, eles poderiam
levá-lo de algum lugar na Espanha.

57
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
<cor da fonte="
vendo alguém vindo de

58
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
tão, tão longe e tão jovem,
todos nós pensamos,

59
00:08:52,040 --> 00:08:55,480
"Uau, esse garoto deve ser alguma coisa
realmente especial."

60
00:08:59,240 --> 00:09:02,880
Uma vez em Barcelona, ​​as coisas não
trabalhar sem problemas,

61
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
e seis meses após a chegada,

62
00:09:04,880 --> 00:09:07,480
<cor da fonte="
a vida de todos.

63
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
O pai e a mãe de Leo, Celia e Jorge,

64
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
estavam juntos

65
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
desde que eram adolescentes.

66
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
A irmã não estava se adaptando.

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
Matias, ele tinha namorada de volta
em Rosário.

68
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
Era hora de decidir - vamos ficar
<cor da fonte="

69
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
ou voltamos para Rosário?

70
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Eles se sentaram ao redor da mesa,
toda a família.

71
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
“Leo, o que você quer fazer?”

72
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
E Leo disse: “Quero ter sucesso.

73
00:09:29,440 --> 00:09:33,080
"Quero ser um Barcelona. Quero
ser um jogador profissional."

74
00:09:33,080 --> 00:09:35,800
<cor da fonte="
eles não contaram a Leo, é claro -

75
00:09:35,800 --> 00:09:39,400
isso significa que mamãe vai levar
irmã e os dois irmãos de volta

76
00:09:39,400 --> 00:09:42,840
para Rosário, e papai vai ficar
com ele.

77
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Você precisa estar mentalmente
muito, muito forte.

78
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Você precisa ter
<cor da fonte="

79
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
Caso contrário, você não terá sucesso.

80
00:10:05,160 --> 00:10:08,360
Há tantos momentos
onde você se sente fraco,

81
00:10:08,360 --> 00:10:11,800
onde você... Você sabe, seu
cabeça te enganar um pouco,

82
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
que você quer voltar
para sua família,

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
você quer voltar aos seus hábitos,

84
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
<cor da fonte="
para seus amigos,

85
00:10:17,080 --> 00:10:19,760
para jogar futebol
onde você começou.

86
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Então, tenho certeza que foi muito difícil,

87
00:10:21,880 --> 00:10:25,040
mas eu quero acreditar nisso,
você sabe, nós éramos bons garotos também,

88
00:10:25,040 --> 00:10:28,080
e tentamos de todas as maneiras
estar ao lado dele e ajudá-lo

89
00:10:28,080 --> 00:10:29,680
<cor da fonte="

90
00:10:33,480 --> 00:10:36,640
Houve momentos,
muitos momentos,

91
00:10:36,640 --> 00:10:39,200
onde tenho certeza que Leo deve ter,
se não duvidar,

92
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
pelo menos me perguntei o que
ele fez com sua família.

93
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
E muitas vezes ele entrava em seu quarto

94
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
e colocou a cabeça sob
<cor da fonte="

95
00:10:46,600 --> 00:10:50,120
E ele fez isso para que seu pai não
ouvi-lo chorar,

96
00:10:50,120 --> 00:10:52,480
porque ele então, aos 14,15,

97
00:10:52,480 --> 00:10:57,200
percebeu que por causa de seu
decisão, ele não poderia errar,

98
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
e basicamente agora era a hora dele
para entregar.

99
00:11:56,960 --> 00:11:59,080
Gerard Pique também saiu
<cor da fonte="

100
00:11:59,080 --> 00:12:02,000
e Gerard e eu,
nós éramos de Barcelona.

101
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Estávamos lá porque talvez
éramos os melhores em Barcelona,

102
00:12:05,600 --> 00:12:08,600
não porque eles nos viram em
Argentina, 12 anos,

103
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
e eles pensaram que poderíamos ser um
<cor da fonte="

104
00:12:24,880 --> 00:12:26,960
Olá.

105
00:12:28,240 --> 00:12:31,680
A primeira vez que o vi, na verdade,

106
00:12:31,680 --> 00:12:36,880
foi quando fomos para a turnê de pré-temporada
para a Ásia com Barcelona.

107
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
E foi meu segundo ano lá.

108
00:12:39,040 --> 00:12:43,680
E, sim, você é muito
de jovens jogadores

109
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
e o time regular,

110
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
<cor da fonte="

111
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
e eu não vi
ele jogando futebol,

112
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
mas obviamente eu entendi
que se ele estiver conosco,

113
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
ele pode brincar um pouco.

114
00:12:55,240 --> 00:12:58,280
E eu me lembro de conversar com
Giovanni van Bronckhorst

115
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
depois do primeiro treino,
<cor da fonte="

116
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
E ele disse: “É Lionel Messi”.

117
00:13:03,640 --> 00:13:07,640
Ele é do Barça B, ele vai
para entrar e brincar conosco."

118
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
E eu disse: "Ah. Bem, ele pode jogar."

119
00:13:10,840 --> 00:13:15,600
Seu personagem naquela época era quieto,
respirando na situação.

120
00:13:17,560 --> 00:13:21,280
Na época, Ronaldinho era
<cor da fonte="

121
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Ele era o número dez.

122
00:13:23,120 --> 00:13:26,160
O que ele poderia fazer com a bola
foi simplesmente incrível.

123
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Quando entrei no Barcelona,
ao chegar no vestiário,

124
00:13:57,840 --> 00:14:01,400
Ronaldinho put me aside
e ele começou a falar comigo

125
00:14:01,400 --> 00:14:05,400
<cor da fonte="
Estou aqui por você."

126
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
Ele fez exatamente o mesmo com Leo.

127
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Ele, Déco,

128
00:14:10,360 --> 00:14:13,960
eles eram superestrelas,
mas eles eram tão humildes.

129
00:14:13,960 --> 00:14:18,480
Com Leo, ele entende que vai
tornar-se no futuro

130
00:14:18,480 --> 00:14:21,040
um dos maiores de todos os tempos,
<cor da fonte="

131
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Então, ele estava lá para cada
único momento.

132
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
Quando vi Ronaldinho pensei:
este é o melhor jogador de futebol

133
00:14:37,640 --> 00:14:41,480
Eu verei, até aquele dia.

134
00:14:45,320 --> 00:14:48,040
Ronaldinho cuidou de tudo
com um sorriso.

135
00:14:52,800 --> 00:14:55,840
Leo é um pouco
<cor da fonte="

136
00:14:55,840 --> 00:14:59,440
mas acho que vi o que é preciso
para ser o homem principal.

137
00:15:22,280 --> 00:15:25,280
Leo Messi trouxe
o Camp Nou à vida!

138
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
Estávamos nos encontrando sem Leo.

139
00:15:33,360 --> 00:15:38,080
Às vezes falávamos sobre ele
talento, e estávamos fazendo, tipo,

140
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
<cor da fonte="
ele cresça da melhor maneira.

141
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Nessa reunião foi Deco,
Ronaldinho, Puyol, Xavi.

142
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Pessoas que fizeram história

143
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
não só em Barcelona
mas no mundo do futebol.

144
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
Perfeito.

145
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
ANUNCIANTE DO ESTÁDIO:
<cor da fonte="

146
00:16:47,200 --> 00:16:50,400
Para a Copa do Mundo de 2006,
toda a maquinaria da FIFA

147
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
agora está fazendo uma coisa sobre Messi.

148
00:16:52,880 --> 00:16:55,720
E então há edifícios na Alemanha
com a foto dele,

149
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
e há muito andando
nesta expectativa.

150
00:16:58,920 --> 00:17:02,400
<cor da fonte="
a Copa do Mundo Juvenil,

151
00:17:02,400 --> 00:17:06,040
e ele fazia parte daquela geração
de jovens jogadores passando

152
00:17:06,040 --> 00:17:08,440
com Jose Pekerman como gerente.

153
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
COMENTÁRIO: Ouça o rugido
que cumprimenta este jovem.

154
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
<cor da fonte="

155
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Seu apelido é A Pulga.

156
00:17:20,200 --> 00:17:23,480
Na frente jogamos eu e Saviola,

157
00:17:23,480 --> 00:17:25,599
Tevez and Riquelme.

158
00:17:25,599 --> 00:17:27,440
Éramos uma grande equipe.

159
00:17:27,440 --> 00:17:30,960
Ele está vindo e se junta a nós
como um número 23 ou 22,

160
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
em termos de lista.

161
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
Todo mundo quer ver Messi.

162
00:17:56,560 --> 00:17:59,400
<cor da fonte="
e uma coisa,

163
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
mas ele nunca jogou Copa do Mundo.

164
00:18:03,640 --> 00:18:05,720
Ele era um jogador muito jovem,

165
00:18:05,720 --> 00:18:09,320
mas ao mesmo tempo mostre-nos -
tudo, ele pode fazer isso.

166
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
Pekerman joga com Messi não
tanto naquela Copa do Mundo.

167
00:18:23,600 --> 00:18:26,760
<cor da fonte="
ir para a Alemanha,

168
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Messi está no banco.

169
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
COMENTÁRIO: É a Alemanha!

170
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Jens Lehmann é o herói.

171
00:18:35,320 --> 00:18:37,360
A Alemanha está entre os quatro últimos!

172
00:18:52,840 --> 00:18:56,160
Este é o único exemplo, eu acho,
na história do futebol mundial

173
00:18:56,160 --> 00:19:00,240
<cor da fonte="
que as pessoas ficaram furiosas

174
00:19:00,240 --> 00:19:01,600
que Messi não jogou.

175
00:19:01,600 --> 00:19:04,680
Messi ficou furioso,
a Federação Argentina ficou furiosa,

176
00:19:04,680 --> 00:19:08,120
os fãs ficaram furiosos,
os jornalistas ficaram furiosos.

177
00:19:08,120 --> 00:19:10,240
Possivelmente a FIFA ficou furiosa.

178
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Quando você é eliminado
<cor da fonte="

179
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
todo mundo quer encontrar o culpado,

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
cada um de nós quer...

181
00:19:17,840 --> 00:19:22,800
"Se eu mudar isso ou aquilo
para mudar a história."

182
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
A história, você nunca a muda.

183
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Leo começou a acumular jogos

184
00:19:49,360 --> 00:19:53,760
e comecei a fazer gols
<cor da fonte="

185
00:19:53,760 --> 00:19:57,480
Esses dois anos - 2006, 2007 -
foram um ponto de viragem.

186
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Eu estava jogando no Espanyol

187
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
e ele estava do outro lado
da cidade.

188
00:20:04,600 --> 00:20:07,040
Ele tinha alguns amigos, mas era tímido

189
00:20:07,040 --> 00:20:09,640
e eu senti que precisava
para cuidar dele.

190
00:20:09,640 --> 00:20:13,080
<cor da fonte="
ele é sempre bom

191
00:20:13,080 --> 00:20:15,520
e cercado por pessoas legais

192
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
porque no futebol, quando você...

193
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
..quando você se torna uma estrela,

194
00:20:20,240 --> 00:20:23,480
todo mundo quer vir
e seja seu amigo.

195
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
Eu era o único a dirigir,

196
00:20:29,760 --> 00:20:33,360
então eu costumava levar alguns para ele
<cor da fonte="

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
e eu me lembro do pai dele
falando e dizendo,

198
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
"Por favor, cuide dele, você sabe,
cuidar de Léo."

199
00:20:39,800 --> 00:20:41,840
Para mim foi como ter um...

200
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Imagine £ 80 milhões ao meu lado.

201
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
ELE RI

202
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
O principal era simplesmente largar
<cor da fonte="

203
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
e seguro e tudo mais.

204
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Ninguém me conhecia. Isso é...

205
00:20:55,440 --> 00:20:58,040
Eu estava jogando no outro time do
a cidade,

206
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
mas todos conheciam Messi.

207
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Você começou a ver que Rijkaard queria
para jogar mais com ele

208
00:21:07,560 --> 00:21:11,120
porque obviamente, mesmo neste
<cor da fonte="

209
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
..faço um ótimo uso do Lionel.

210
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
A certa altura, ele marcou quando...

211
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
..quando ele queria marcar.

212
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
COMENTÁRIO EM ESPANHOL

213
00:21:23,800 --> 00:21:27,760
Em um momento onde você não dá
oportunidades para jovens de 17 anos,

214
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
especialmente em Barcelona, ​​o treinador
<cor da fonte="

215
00:21:31,120 --> 00:21:34,680
que já estão maduros
e isso permite ao Barcelona vencer.

216
00:21:35,680 --> 00:21:38,920
Não foi a coisa certa
para fazer passar os jovens.

217
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Sim, em algum momento.

218
00:21:40,600 --> 00:21:43,760
Por exemplo, Iniesta começou a fazer
um impacto quando ele tinha 23 anos,

219
00:21:43,760 --> 00:21:45,480
Xavi quando tinha 22 anos

220
00:21:45,480 --> 00:21:47,920
<cor da fonte="
a coisa feita.

221
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Mas Frank deu-lhe a oportunidade.

222
00:21:51,920 --> 00:21:55,160
Frank, para mim, foi o melhor
treinador que tive.

223
00:21:55,160 --> 00:21:59,480
Ele tinha a palavra certa em cada
único momento para qualquer um de nós.

224
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
Frank podia ver o contexto
da situação,

225
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
<cor da fonte="
que nos primeiros anos

226
00:22:12,160 --> 00:22:14,320
não havia tanta procura
em direção a Messi.

227
00:22:14,320 --> 00:22:17,280
Ele se tornou como um mais velho
irmão de Leão.

228
00:22:18,600 --> 00:22:23,680
acho que ele teve sorte
ter o primeiro treinador Frank,

229
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
porque Frank era diferente.

230
00:22:28,440 --> 00:22:30,920
<cor da fonte="
você é um ala agora

231
00:22:30,920 --> 00:22:33,760
"porque você tem ritmo e pode
influenciar muito o jogo lá dentro,

232
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
"mas você vai estar, em algum momento
ponto, o ponto focal principal.

233
00:22:36,480 --> 00:22:38,720
"Poderia estar debaixo de mim
ou sob o comando de outra pessoa,

234
00:22:38,720 --> 00:22:41,200
<cor da fonte="
para se tornar um jogador que ganha jogos."

235
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
COMENTÁRIO: Xavi.

236
00:22:43,880 --> 00:22:46,040
Messi.
COMENTÁRIO EM ESPANHOL

237
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
COMENTÁRIO: Mas aqui está
Maradona novamente.

238
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Tem Burruchaga à sua esquerda,
e Valdano à sua esquerda.

239
00:23:26,200 --> 00:23:28,120
<cor da fonte="

240
00:23:28,120 --> 00:23:31,000
Oh! Você tem que dizer
isso é magnífico.

241
00:23:31,000 --> 00:23:33,760
Todo mundo disse que é como
a magia de Maradona está de volta

242
00:23:33,760 --> 00:23:36,000
nos pés desse cara
de Rosário.

243
00:23:38,400 --> 00:23:39,960
Puro gênio do futebol.

244
00:23:41,760 --> 00:23:45,720
Como você se compara
<cor da fonte="

245
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
Quero dizer, os dois gols
que Maradona marcou

246
00:23:48,320 --> 00:23:51,800
contra a Inglaterra em 1986

247
00:23:51,800 --> 00:23:55,880
estavam vivendo
uma fantasia argentina.

248
00:23:55,880 --> 00:24:00,600
Ele já havia se tornado a grande esperança
do futebol argentino.

249
00:24:00,600 --> 00:24:04,600
<cor da fonte="
não é apenas que ele se torna

250
00:24:04,600 --> 00:24:06,920
o líder da Argentina e faz
eles ganham a Copa do Mundo,

251
00:24:06,920 --> 00:24:10,560
como Maradona havia feito -
as pessoas queriam que ele fosse Maradona.

252
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
MÚSICA: La Bamba
por Dusty Springfield

253
00:24:22,520 --> 00:24:24,640
<cor da fonte="

254
00:24:25,880 --> 00:24:29,200
Diego trouxe tanta alegria
ao povo argentino.

255
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Se você estiver criando uma narrativa,

256
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
você também quer desastre
como o triunfo,

257
00:24:45,560 --> 00:24:47,400
e Maradona teve isso.

258
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
E ele vence a Copa do Mundo.

259
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
<cor da fonte="
eles são tão parecidos.

260
00:25:18,840 --> 00:25:22,080
Fora do campo,
eles são enormemente diferentes.

261
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
Diego é uma grande personalidade
fora do campo também -

262
00:25:25,200 --> 00:25:27,640
um ego enorme, muitos seguidores.

263
00:25:27,640 --> 00:25:30,440
Onde quer que ele fosse, sua vida
foi uma loucura.

264
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
<cor da fonte="
mais calmo fora do campo.

265
00:25:38,240 --> 00:25:41,000
Maradona, desde o momento
ele chega,

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
as pessoas percebem que isso é...

267
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
Quero dizer, o apelido dele
imediatamente foi El Pibe de Oro -

268
00:25:46,000 --> 00:25:49,120
o ouriço dourado,
a criança de ouro, o menino de ouro.

269
00:25:49,120 --> 00:25:52,320
<cor da fonte="
de um argentino

270
00:25:52,320 --> 00:25:56,720
e que ele tem isso muito
história de vida dramática.

271
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
E então eu acho que essa é a pressão -

272
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
ele está sempre sendo comparado diretamente
para Maradona,

273
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
mas até que ele ganhe uma Copa do Mundo,

274
00:26:03,280 --> 00:26:05,240
<cor da fonte="
para os argentinos.

275
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
Você viu aquele anúncio
de um...

276
00:28:10,240 --> 00:28:12,560
de um coelho com, hum...

277
00:28:12,560 --> 00:28:14,720
..com bateria.

278
00:28:14,720 --> 00:28:17,200
Ele tem duas baterias,
aquele coelho.

279
00:28:17,200 --> 00:28:19,440
Você pega um, ele para.

280
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
<cor da fonte="
não poderia crescer naturalmente.

281
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
O que os hormônios fizeram,
quando eles identificarem

282
00:28:24,200 --> 00:28:28,440
que ele tinha um problema de crescimento,
era fazê-lo crescer naturalmente.

283
00:28:36,520 --> 00:28:40,880
Isso já foi um teste para ele
resistência e sua força mental

284
00:28:40,880 --> 00:28:44,600
<cor da fonte="
esta coisinha, abra-a,

285
00:28:44,600 --> 00:28:47,880
injeção, basta colocar na perna dele,
e siga em frente.

286
00:28:47,880 --> 00:28:51,600
E ver uma criança de 11 anos fazendo
isso, deve ter sido um choque.

287
00:29:11,960 --> 00:29:15,840
A maneira como eles trabalhavam na época
foi que os agentes propuseram jogadores

288
00:29:15,840 --> 00:29:18,360
<cor da fonte="
que estavam perto de Barcelona,

289
00:29:18,360 --> 00:29:20,480
como José Maria Minguella.

290
00:29:20,480 --> 00:29:24,240
Ele disse ao Barcelona que
seria uma boa ideia pegá-lo,

291
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
e a reação do clube
foi tipo,

292
00:29:26,480 --> 00:29:29,400
"Um garoto de 12 anos da Argentina?"

293
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
<cor da fonte="

294
00:29:30,840 --> 00:29:35,160
E, tudo bem, eles convenceram
Barcelona fará um teste para Leo.

295
00:29:35,160 --> 00:29:38,680
Charly Rexach, o diretor
do futebol da época, chegou,

296
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
comecei a andar como o jogo
estava acontecendo,

297
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
estava olhando o que Messi estava fazendo,
<cor da fonte="

298
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
senta no banco e conta
os treinadores,

299
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
"Exatamente por que você não assinou
esse cara ainda?"

300
00:29:49,520 --> 00:29:51,240
Porque ele foi excelente.

301
00:29:51,240 --> 00:29:53,960
Houve uma reunião em um clube de tênis

302
00:29:53,960 --> 00:29:58,480
e acho que foi Charly quem perguntou
<cor da fonte="

303
00:29:58,480 --> 00:30:01,880
e uma caneta e apenas escrevi
algumas condições.

304
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
E, você sabe,
"Eu, Charly Rexach, concordo

305
00:30:04,040 --> 00:30:05,800
"que Leo Messi será um jogador."

306
00:30:05,800 --> 00:30:08,880
O Barcelona assinou e deu
para Minguella,

307
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
esperando que isso fosse suficiente.

308
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
<cor da fonte="

309
00:30:49,280 --> 00:30:53,960
Assistindo este Barcelona
equipe foi brilhante.

310
00:30:53,960 --> 00:30:58,800
Essa foi a primeira experiência de Pep
como treinador em Barcelona

311
00:30:58,800 --> 00:31:02,360
com provavelmente o melhor Messi,

312
00:31:02,360 --> 00:31:04,560
com o principal Leo.

313
00:31:04,560 --> 00:31:07,920
Pep melhorou Messi
e Messi melhorou Pep.

314
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
<cor da fonte="
perfeitos juntos.

315
00:31:10,960 --> 00:31:13,840
Esse foi provavelmente o melhor time que ele
jogava no Barcelona naquela época.

316
00:31:13,840 --> 00:31:15,680
Quero dizer, eles eram tão fortes,
não eram?

317
00:31:15,680 --> 00:31:17,880
Com Iniesta e Xavi e
Piqué e Puyol -

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,240
tudo isso maravilhosamente
<cor da fonte="

319
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Então, se você tem uma ótima equipe por trás
você, isso vai te ajudar.

320
00:31:23,720 --> 00:31:26,000
Por mais incrível que você seja,
você precisa de uma equipe.

321
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
EXECUÇÕES DO HINO DA LIGA DOS CAMPEÕES

322
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
COMENTÁRIO: É o Manchester United
contra o Barcelona

323
00:31:41,680 --> 00:31:44,120
<cor da fonte="
de todos eles.

324
00:31:45,120 --> 00:31:47,520
COMENTÁRIO EM ESPANHOL
Lionel Messi, Cristiano Ronaldo...

325
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Estávamos prontos para Messi, sim.

326
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Nós pensamos.

327
00:31:58,480 --> 00:32:00,960
Já tínhamos jogado contra ele antes
e nós o trancamos.

328
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
Hum... Mas isso foi
<cor da fonte="

329
00:32:07,320 --> 00:32:09,520
Este foi o Messi que teve mais liberdade
correr por aí

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,000
e aparecer em qualquer lugar
e surpreenda você.

331
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Pfft.

332
00:32:17,000 --> 00:32:20,720
Se você estivesse escolhendo os cinco
melhores jogadores do mundo -

333
00:32:20,720 --> 00:32:23,160
Messi, Ronaldo, certo?

334
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
<cor da fonte="
muitos argumentariam que Busquets.

335
00:32:26,600 --> 00:32:30,320
Então, quatro dos cinco melhores jogadores
no mundo, sem dúvida,

336
00:32:30,320 --> 00:32:32,000
estão jogando naquele time.

337
00:32:35,080 --> 00:32:37,880
COMENTÁRIO: O Barça lidera por 1-0.

338
00:32:37,880 --> 00:32:39,720
Espere, e eles tinham Pep Guardiola.

339
00:32:41,520 --> 00:32:42,840
Você sabe o que quero dizer?

340
00:32:45,760 --> 00:32:49,120
<cor da fonte="
é apostar em seu...

341
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
..sua falta de capacidade de poder
para passar a bola por mim.

342
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
O problema era a pessoa que estava com a bola
era Xavi.

343
00:32:55,680 --> 00:32:57,480
E.

344
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
Se você conhece seus jogadores,
você sabe com quem está lidando.

345
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
<cor da fonte="

346
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Pontuações de cabeça!

347
00:33:08,440 --> 00:33:13,360
Lionel Messi consegue
Barcelona 2 x 0 Manchester United.

348
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
Quando Messi marca o gol de cabeça
e todo mundo diz:

349
00:33:18,600 --> 00:33:21,120
"Mas, tipo, o tamanho de você,
o tamanho dele..."

350
00:33:22,640 --> 00:33:24,440
Um cabeçalho ultrajante, na verdade.

351
00:33:24,440 --> 00:33:26,760
<cor da fonte="
em sua carreira

352
00:33:26,760 --> 00:33:28,560
mas ele fez isso no grande momento.

353
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
Chifres buzinando
CANTAR

354
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
Messi!

355
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
TORCENDO

356
00:34:15,280 --> 00:34:18,000
Barcelona acabou vencendo
absolutamente tudo

357
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
porque ele era o melhor jogador
<cor da fonte="

358
00:34:22,639 --> 00:34:26,679
O problema com ele é que ele pegou
isso naturalmente.

359
00:34:26,679 --> 00:34:29,679
Você sabe, para ele, está em seu
veias, está no sangue dele.

360
00:34:29,679 --> 00:34:33,520
Ele só quer vencer a qualquer custo.

361
00:34:33,520 --> 00:34:36,600
Tudo o que ele precisa fazer,
ele fará para vencer.

362
00:34:48,560 --> 00:34:51,440
<cor da fonte="
algo com a Argentina.

363
00:34:51,440 --> 00:34:55,639
Ele disse muitas e muitas vezes que
trocará todos os seus prêmios individuais

364
00:34:55,639 --> 00:34:57,640
por ganhar algo
com a Argentina.

365
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
ELE CANTA EM ESPANHOL

366
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
Em 2010, como sempre, as expectativas
eram muito altos.

367
00:35:11,520 --> 00:35:13,560
<cor da fonte="

368
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
Messi é o melhor jogador
no mundo.

369
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
Melhor que Maradona. Melhor que
qualquer pessoa. Melhor que Ronaldo.

370
00:35:19,440 --> 00:35:20,680
Messi!

371
00:35:20,680 --> 00:35:23,520
Diego Maradona no comando

372
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
com um grupo de jogadores muito bom,

373
00:35:26,000 --> 00:35:31,000
com Leo com alguns anos sob seu comando
<cor da fonte="

374
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
O relacionamento era muito bom.

375
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
Diego amava Léo,

376
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
e para Leo, Diego obviamente
era um herói.

377
00:35:52,760 --> 00:35:55,560
Acabou em desastre.

378
00:35:59,120 --> 00:36:01,440
COMENTÁRIO: São quatro!

379
00:36:01,440 --> 00:36:03,640
Sendo destruído pela Alemanha.

380
00:36:03,640 --> 00:36:07,120
<cor da fonte="

381
00:36:08,680 --> 00:36:13,200
Eu acho que a expectativa de ter
no mesmo time Leo

382
00:36:13,200 --> 00:36:16,280
e também o Diego como técnico foi...

383
00:36:16,280 --> 00:36:17,840
..foi difícil.

384
00:36:17,840 --> 00:36:20,680
As coisas ficaram muito voláteis
entre Diego Maradona

385
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
e toda a Argentina
mundo do futebol.

386
00:36:22,480 --> 00:36:24,520
<cor da fonte="

387
00:36:26,000 --> 00:36:29,360
Maradona prosperou em conflitos.

388
00:36:29,360 --> 00:36:32,240
Seu combustível era essa palavra muito bonita

389
00:36:32,240 --> 00:36:36,480
da gíria argentina
- bronca.

390
00:36:36,480 --> 00:36:41,040
Argentina contra o mundo,
ele contra os outros jogadores.

391
00:36:41,040 --> 00:36:44,160
Ele realmente se alimentou desse sentido
de conflito.

392
00:36:44,160 --> 00:36:48,160
<cor da fonte="
mais avançado

393
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
e em vez de prosperar
conflito, ele prospera na cooperação,

394
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
o que é realmente... no tipo de
termo evolutivo,

395
00:36:55,720 --> 00:36:59,080
a sobrevivência sempre aconteceu
através da cooperação

396
00:36:59,080 --> 00:37:03,120
<cor da fonte="
E então Messi precisa fazer parte

397
00:37:03,120 --> 00:37:07,600
de um bem oleado,
maquinaria harmoniosa

398
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
isso é sobre ele estar em
um sistema cooperativo.

399
00:37:15,000 --> 00:37:16,520
COMENTÁRIO: Estamos em Wembley

400
00:37:16,520 --> 00:37:20,320
e é 2011
<cor da fonte="

401
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
sem dúvida o maior jogo
no futebol.

402
00:37:37,680 --> 00:37:40,120
A final onde chegamos ao Barcelona,

403
00:37:40,120 --> 00:37:42,720
infelizmente para nós, estávamos enfrentando

404
00:37:42,720 --> 00:37:45,800
o melhor time do mundo

405
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
com um dos melhores jogadores

406
00:37:47,800 --> 00:37:50,960
isso é sempre, sempre coloque um par
<cor da fonte="

407
00:37:50,960 --> 00:37:53,840
Eu olho para isso agora e penso, você sabe
o que, quão azarado é isso, realmente?"

408
00:37:53,840 --> 00:37:56,760
Para chegar a duas finais e esbarramos
neles. É realmente uma liberdade.

409
00:37:56,760 --> 00:37:59,080
Si. Não deveria ser permitido.

410
00:37:59,080 --> 00:38:02,480
COMENTÁRIO: Xavi.
<cor da fonte="

411
00:38:02,480 --> 00:38:04,400
E é um gol do Barcelona!

412
00:38:06,200 --> 00:38:10,200
Messi era apenas
tipo... sem contato visual,

413
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
nada. Ele apenas se separou.

414
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
Ele apenas jogou longe de você.

415
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
E então, de repente, ele virava
para cima - estrondo.

416
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
<cor da fonte="

417
00:38:17,040 --> 00:38:18,800
deveria ter colocado Ji-sung
Estacione nele, talvez.

418
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Se alguém pudesse ter feito isso,
ele teria sido o cara.

419
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Mas eu assisti alguns dos clipes
naquele jogo

420
00:38:22,760 --> 00:38:26,200
e ele move Ji-sung Park.
<cor da fonte="

421
00:38:26,200 --> 00:38:29,120
Ele o teria atrasado talvez,
o que talvez teria sido suficiente.

422
00:38:29,120 --> 00:38:32,240
Mas isso impede o horário nobre
Lionel Messi?

423
00:38:32,240 --> 00:38:34,480
Duvido muito.

424
00:38:34,480 --> 00:38:37,040
Não creio que um jogador possa fazer isso.

425
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
Iniesta. Messi ainda está à espreita.

426
00:38:39,360 --> 00:38:42,000
<cor da fonte="
e Iniesta mais uma vez.

427
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Messi está disponível.

428
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Messi deu a bola.
Corre para frente.

429
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Que gol de Lionel Messi!

430
00:38:50,720 --> 00:38:52,760
COMENTÁRIO EM ESPANHOL

431
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Lembro-me de estar em campo
e simplesmente indo,

432
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
<cor da fonte="
porque eles acabaram de pegar..."

433
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
"Eles levaram nossa alma, basicamente."

434
00:39:04,920 --> 00:39:06,680
E Messi foi o ingrediente principal.

435
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
Os anos Pep foram provavelmente
o início do auge de Messi.

436
00:39:21,880 --> 00:39:23,480
Foi um longo pico!

437
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Eu me empolgo um pouco com Messi.

438
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
<cor da fonte="
porque ele me enche de alegria.

439
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
Se eu tivesse mais um jogo na Terra,

440
00:39:33,400 --> 00:39:37,040
eu assistiria Messi
porque Messi mexe com a alma.

441
00:39:42,520 --> 00:39:44,560
Nunca deixa de levar
o fôlego.

442
00:39:45,520 --> 00:39:48,520
Ele faz quatro ou cinco coisas em cada
<cor da fonte="

443
00:39:48,520 --> 00:39:50,280
fazer uma vez em toda a minha carreira.

444
00:39:50,280 --> 00:39:53,320
Ele está correndo com a bola,
controle mais rígido do que qualquer um,

445
00:39:53,320 --> 00:39:55,920
mais rápido do que qualquer um,
e a agilidade para poder

446
00:39:55,920 --> 00:39:58,800
para mudar de direção,
tudo de cabeça erguida.

447
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
<cor da fonte="

448
00:40:00,680 --> 00:40:03,840
Tipo, não consigo nem colocar
em palavras, quão bom é.

449
00:40:11,320 --> 00:40:15,240
Às vezes eu pensei sobre isso
como se fosse eu quem marcou

450
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
tantos gols,
tipo, como você se sentiria?

451
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Você sabe, porque às vezes
Eu marco um gol.

452
00:40:19,840 --> 00:40:22,440
<cor da fonte="
na minha carreira e eu estava, tipo,

453
00:40:22,440 --> 00:40:24,400
Não consegui dormir por dois dias!

454
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
Mas ele deve ter sentido isso
cada jogo que ele joga.

455
00:40:41,120 --> 00:40:43,400
Não parece muito
de um ego com ele.

456
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
Lembro-me de estar em um jogo do Barcelona
<cor da fonte="

457
00:40:46,600 --> 00:40:49,280
e ele passou com
todos os outros jogadores do Barcelona

458
00:40:49,280 --> 00:40:51,520
e foi quase como
uma espécie de viagem escolar,

459
00:40:51,520 --> 00:40:54,520
com Xavi e Iniesta,
mas ele simplesmente não fez,

460
00:40:54,520 --> 00:40:57,960
ele não estava liderando as coisas,
parecia apenas parte da equipe.

461
00:41:00,640 --> 00:41:03,480
<cor da fonte="
eles são personalidades muito maiores

462
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
fora do campo também.

463
00:41:04,800 --> 00:41:08,160
Ele não é, ele é o oposto.
Ele se mantém sozinho.

464
00:41:08,160 --> 00:41:12,360
Então, ele é um pouco enigmático
nesse sentido.

465
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Eu me lembro de entrevistá-lo
<cor da fonte="

466
00:41:14,920 --> 00:41:18,520
e depois da entrevista,
Eu estava esperando no estacionamento

467
00:41:18,520 --> 00:41:21,400
e havia muitos turistas
indo ao museu e à loja

468
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
e pessoas circulando.

469
00:41:23,000 --> 00:41:26,160
E tinha um cara que trabalhava
no estádio conversando

470
00:41:26,160 --> 00:41:29,440
<cor da fonte="
contra o carro, comendo uma maçã.

471
00:41:29,440 --> 00:41:31,480
E demorei um pouco
perceber

472
00:41:31,480 --> 00:41:33,240
que o cara mais novo era Messi.

473
00:41:35,280 --> 00:41:37,040
Você sabe, ninguém percebeu
ele estava lá.

474
00:41:37,040 --> 00:41:41,480
Eu não sei o que é isso,
<cor da fonte="

475
00:41:41,480 --> 00:41:46,120
até mesmo desse mesmo time do Barcelona,
teria chamado mais atenção

476
00:41:46,120 --> 00:41:48,160
em um espaço público como esse.

477
00:42:07,920 --> 00:42:09,760
Sua esposa é sua infância
querido.

478
00:42:09,760 --> 00:42:12,360
Não há nada de errado com isso.
Isso é bom. Isso é ótimo.

479
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
<cor da fonte="
das coisas em sua vida são exatamente

480
00:42:15,360 --> 00:42:19,440
o mesmo agora como eles eram
quando ele tinha uns 15, 16 anos.

481
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
E eu acho, você sabe, o estilo de vida dele
não mudou muito.

482
00:42:22,120 --> 00:42:23,320
Aparece para treinar.

483
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
Faça seu treinamento,
<cor da fonte="

484
00:42:25,120 --> 00:42:27,040
Vá para casa, jogue um pouco de PlayStation.

485
00:42:27,040 --> 00:42:30,800
Há algo sobre ele
isso só faz com que ele não se destaque...

486
00:42:32,880 --> 00:42:34,680
..a menos que ele esteja em campo.

487
00:42:52,680 --> 00:42:56,760
Copa do Mundo de 2014. Milhões de
Argentina desce sobre o Brasil.

488
00:43:00,480 --> 00:43:04,000
As equipes jogam bem.
<cor da fonte="

489
00:43:06,760 --> 00:43:11,080
Foi para isso que vieram, de trem,
avião e automóvel.

490
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
50.000 argentinos encontraram
a caminho do Rio

491
00:43:14,080 --> 00:43:17,120
e Lionel Messi
finalmente os recompensa.

492
00:43:18,560 --> 00:43:21,240
Chegamos à final
com muita esperança.

493
00:43:30,840 --> 00:43:34,520
<cor da fonte="
Leo para vencer e fazer tudo.

494
00:43:34,520 --> 00:43:37,600
Em algum momento, foi tanto
pressão sobre Leo.

495
00:43:40,000 --> 00:43:43,080
Ele não é uma pessoa,
ele não gosta de falar muito.

496
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Ele disse algumas palavras
antes do jogo contra a Alemanha.

497
00:43:49,600 --> 00:43:52,760
<cor da fonte="
o tempo todo.

498
00:43:52,760 --> 00:43:55,280
Às vezes você tem líderes
na equipe que eles provavelmente

499
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
não fale muito.

500
00:43:56,520 --> 00:44:00,160
Mas então no momento certo
falar com alguém é o momento

501
00:44:00,160 --> 00:44:02,840
dizer algo e
todos ouçam.

502
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
<cor da fonte="

503
00:44:07,480 --> 00:44:10,160
Aconteça o que acontecer hoje,
se vencermos, perderemos,

504
00:44:10,160 --> 00:44:15,200
apenas deixe aproveitar o jogo e,
você sabe, isso vindo de Leo,

505
00:44:15,200 --> 00:44:17,680
que ele esteve na Liga dos Campeões
final,

506
00:44:17,680 --> 00:44:20,880
ele é um dos maiores jogadores
no mundo,

507
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
<cor da fonte="
e esse jogo foi especial.

508
00:44:26,320 --> 00:44:30,640
Foi um sonho para ele, estar em
a final da Copa do Mundo também.

509
00:44:39,280 --> 00:44:43,360
A diferença é que é grande,
ganhar ou perder a Copa do Mundo.

510
00:44:43,360 --> 00:44:48,400
Porque se você vencer, você pode dizer
para o resto de suas vidas,

511
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
<cor da fonte="

512
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
A bandeira permaneceu abaixada
desta vez...

513
00:44:53,400 --> 00:44:55,000
Falta do Messi.

514
00:44:55,000 --> 00:44:56,960
Com a multidão apenas esperando para rugir.

515
00:44:56,960 --> 00:45:01,720
Se você perder, é tipo, quanto tempo
isso vai demorar de novo

516
00:45:01,720 --> 00:45:03,760
estar em uma final de Copa do Mundo? Então...

517
00:45:05,680 --> 00:45:08,040
<cor da fonte="

518
00:45:11,000 --> 00:45:12,560
Shurrle. Trabalhando nisso.

519
00:45:12,560 --> 00:45:14,360
Chance para Gotze!

520
00:45:14,360 --> 00:45:16,640
Mario Gotze marca para a Alemanha!

521
00:45:21,480 --> 00:45:24,000
A Alemanha é campeã do mundo.

522
00:45:33,840 --> 00:45:36,160
Depois do jogo foi, tipo...

523
00:45:36,160 --> 00:45:37,480
Foi terrível.

524
00:45:37,480 --> 00:45:40,640
Estávamos todos chorando como bebês
<cor da fonte="

525
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
estava muito perto.

526
00:45:44,680 --> 00:45:45,960
Ainda está doendo.

527
00:45:50,560 --> 00:45:53,280
Aí está a imagem extraordinária
no final daquele jogo quando Messi

528
00:45:53,280 --> 00:45:55,680
é apresentado com o
Prêmio de Jogador do Torneio

529
00:45:55,680 --> 00:45:57,720
e ele parece totalmente devastado.

530
00:45:57,720 --> 00:46:00,320
<cor da fonte="
mas seu rosto está dizendo:

531
00:46:00,320 --> 00:46:01,800
Eu só quero sair daqui.

532
00:46:04,920 --> 00:46:06,640
Quando você perdeu uma final de Copa do Mundo...

533
00:46:09,440 --> 00:46:11,920
..você não precisa dizer nada.

534
00:46:16,640 --> 00:46:20,040
Algumas fotos de Leo
olhando para a Copa do Mundo.

535
00:46:23,680 --> 00:46:25,120
Uma tarefa difícil de aceitar.

536
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
<cor da fonte="
da era moderna

537
00:46:30,480 --> 00:46:33,280
tendo um ótimo torneio
no maior torneio.

538
00:46:38,480 --> 00:46:40,800
Pouco depois,
o clima mudou.

539
00:46:56,000 --> 00:47:00,600
Houve essa demanda extraordinária
da Argentina

540
00:47:00,600 --> 00:47:05,480
isso porque ele se apresentou
<cor da fonte="

541
00:47:05,480 --> 00:47:10,000
ele de alguma forma decidiu não
para ter um bom desempenho com a Argentina.

542
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Embora Messi ainda fale
com sotaque argentino,

543
00:47:13,440 --> 00:47:16,280
ele come comida argentina, embora
ele assiste filmes argentinos,

544
00:47:16,280 --> 00:47:17,680
ouve música argentina,

545
00:47:17,680 --> 00:47:21,400
<cor da fonte="
ele é um pouco europeu.

546
00:47:21,400 --> 00:47:24,640
Lembro-me de estar em Santa Fé
e o cara lendo as equipes

547
00:47:24,640 --> 00:47:25,840
para o jogo disse,

548
00:47:25,840 --> 00:47:29,120
vestindo o dez, o maior
do mundo, Lionel Messi -

549
00:47:29,120 --> 00:47:30,760
uma espécie de aplausos indiferentes -

550
00:47:30,760 --> 00:47:33,080
<cor da fonte="
o jogador do povo,

551
00:47:33,080 --> 00:47:36,200
o jogador do povo, Carlos Tevez,
e todo mundo fica furioso

552
00:47:36,200 --> 00:47:39,560
porque Tevez era visto como sendo
mais verdadeiramente argentino.

553
00:47:56,080 --> 00:47:58,960
Não há sentido que seu gênio
foi difícil.

554
00:47:58,960 --> 00:48:01,320
<cor da fonte="
qualquer tipo de sofrimento.

555
00:48:01,320 --> 00:48:05,040
E eu acho que há um sentimento, não
apenas na Argentina, mas que gênios

556
00:48:05,040 --> 00:48:07,760
deveria de alguma forma sofrer
pela sua grandeza.

557
00:48:07,760 --> 00:48:10,600
E Maradona, isso foi na frente
e centro, enquanto Messi,

558
00:48:10,600 --> 00:48:12,800
<cor da fonte="
alguém para isso,

559
00:48:12,800 --> 00:48:15,480
tem sido temporada após temporada
depois de uma temporada implacável

560
00:48:15,480 --> 00:48:18,400
excelência e principalmente
para alguém que nunca jogou

561
00:48:18,400 --> 00:48:21,920
liga de futebol da Argentina,
isso cria aquela sensação de distância.

562
00:48:37,640 --> 00:48:39,520
<cor da fonte="

563
00:48:44,480 --> 00:48:47,520
A Copa América são os Euros
da América do Sul.

564
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
Chegar à final é muito difícil.
Não existem jogos fáceis.

565
00:48:50,040 --> 00:48:53,280
Então, em 2015, a Argentina jogaria
Chile na final.

566
00:48:53,280 --> 00:48:55,800
Empatou em 0 a 0 e perdeu nos pênaltis.

567
00:48:55,800 --> 00:48:58,640
<cor da fonte="
nos EUA,

568
00:48:58,640 --> 00:49:00,720
in the Copa America Centenario.

569
00:49:01,880 --> 00:49:03,680
É Messi quem perde o pênalti.

570
00:49:05,800 --> 00:49:10,680
COMENTÁRIO PORTUGUÊS

571
00:49:17,760 --> 00:49:20,560
Perdemos três finais,
três anos consecutivos.

572
00:49:20,560 --> 00:49:23,000
Então é aí que a pressão
começou a construir.

573
00:49:37,080 --> 00:49:42,560
<cor da fonte="
que simplesmente não aguenta mais.

574
00:49:46,240 --> 00:49:49,000
Esse foi um momento muito difícil
para nós.

575
00:49:49,000 --> 00:49:52,840
Essa foi a terceira final
que perdemos consecutivamente.

576
00:49:52,840 --> 00:49:55,120
Então, ficamos muito, muito tristes.

577
00:50:00,920 --> 00:50:03,840
Eu chorei naquele dia. Você sabe, quebrou
<cor da fonte="

578
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Você sabe, ele começou a chorar
no meio do campo.

579
00:50:06,840 --> 00:50:11,520
Eu disse, você sabe, como podemos,
como podemos chegar a isso, sabe?

580
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
Aí vem ele.

581
00:50:43,880 --> 00:50:47,880
Muito surpreso, não,
porque nosso capitano, nosso líder...

582
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
<cor da fonte="
foi muito difícil.

583
00:50:58,240 --> 00:51:01,280
O que aquela senhorita fez foi
humanizá-lo.

584
00:51:01,280 --> 00:51:04,000
Qualquer dúvida que as pessoas na Argentina tivessem
sobre o quanto ele se importava

585
00:51:04,000 --> 00:51:05,840
desapareceu naquele momento.

586
00:51:05,840 --> 00:51:09,040
Suas lágrimas e sua angústia óbvia,
<cor da fonte="

587
00:51:09,040 --> 00:51:11,440
E de repente há
esse desespero de

588
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
temos que pegar o Messi
para ganhar alguma coisa.

589
00:51:13,920 --> 00:51:15,360
As pessoas estavam escrevendo odes, dizendo:

590
00:51:15,360 --> 00:51:18,040
"Eu te amo do jeito que você é.
Eu não preciso de uma xícara."

591
00:51:18,040 --> 00:51:21,760
<cor da fonte="
"Lionel, por favor, volte."

592
00:51:21,760 --> 00:51:26,560
E todos imploraram direto ao ponto
que eventualmente todo o futebol

593
00:51:26,560 --> 00:51:31,800
associação se reconstruiu, contratou
gerentes que garantiriam

594
00:51:31,800 --> 00:51:34,720
ele estava confortável e voltou.

595
00:51:34,720 --> 00:51:36,800
<cor da fonte="
para nós.

596
00:51:36,800 --> 00:51:42,280
Ele não gostaria de ficar
na história como se ele tivesse desistido.

597
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
E ele não é um desistente.

598
00:51:48,880 --> 00:51:52,000
Pela primeira vez campeões europeus...

599
00:51:52,000 --> 00:51:53,160
..reis da Europa ..

600
00:51:54,160 --> 00:51:55,480
..are Portugal.

601
00:52:00,320 --> 00:52:04,600
Messi não venceu para a Argentina
<cor da fonte="

602
00:52:04,600 --> 00:52:07,680
ganha o Euro e é
no topo do mundo.

603
00:52:07,680 --> 00:52:12,360
Quando tudo se acalma e vê
que Ronaldo continua tendo sucesso,

604
00:52:12,360 --> 00:52:16,960
ele não pode negar isso
essa rivalidade o torna melhor.

605
00:52:24,120 --> 00:52:26,720
Ronaldo, Messi, eram na verdade
<cor da fonte="

606
00:52:26,720 --> 00:52:30,480
lutando pelos mesmos títulos,
incluindo os individuais.

607
00:52:39,640 --> 00:52:42,280
Acho que uma das Bolas de Ouro
que Ronaldo ganhou,

608
00:52:42,280 --> 00:52:45,000
algo virou em seu estômago
e pensei,

609
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
serei eu no próximo ano.

610
00:53:04,200 --> 00:53:05,440
Basta olhar para as estatísticas.

611
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
<cor da fonte="
de Ronaldo,

612
00:53:07,240 --> 00:53:08,480
Messi marcará três.

613
00:53:08,480 --> 00:53:10,080
Serão três de Messi,

614
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
Ronaldo vai marcar
outro hat-trick.

615
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
À medida que envelhecem e
comece a ter filhos,

616
00:53:30,720 --> 00:53:32,880
uma coisa que acontece
<cor da fonte="

617
00:53:32,880 --> 00:53:34,600
é que a jornada deles
foi muito parecido.

618
00:53:34,600 --> 00:53:37,120
Os dois tiveram que sair de casa
às 12, 13.

619
00:53:37,120 --> 00:53:40,440
Ambos tiveram que vencer
muitos obstáculos.

620
00:53:40,440 --> 00:53:43,640
No caso de Ronaldo, o bullying
e piadas sobre seu sotaque,

621
00:53:43,640 --> 00:53:47,840
<cor da fonte="
sua aparência, e no caso de Messi,

622
00:53:47,840 --> 00:53:50,960
ele teve que lutar
sua timidez crônica

623
00:53:50,960 --> 00:53:54,920
para realmente ter um pouco
de uma presença fora do campo.

624
00:53:54,920 --> 00:53:58,920
Agora, não há amizade,
mas o que existe é uma admissão

625
00:53:58,920 --> 00:54:03,600
<cor da fonte="
de um para outro.

626
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
Mbappé...

627
00:54:12,200 --> 00:54:14,080
Mbappé!

628
00:54:15,160 --> 00:54:19,760
Foi a França quem venceu
às quartas de final da Copa do Mundo.

629
00:54:23,760 --> 00:54:26,280
Como poderia ser aquele jogador
esse bem poderia ir

630
00:54:26,280 --> 00:54:29,280
durante toda a sua carreira
<cor da fonte="

631
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
Você sabe, isso é alguém
que deu tanto ao jogo,

632
00:54:31,640 --> 00:54:33,680
que tem sido tão brilhante por tanto tempo,

633
00:54:33,680 --> 00:54:36,800
e você meio que sente
o futebol meio que lhe deve uma.

634
00:54:55,680 --> 00:54:58,680
De repente estávamos de volta ao Brasil,
alguns anos atrás

635
00:54:58,680 --> 00:55:02,160
<cor da fonte="
Copa do Mundo, e isso foi ainda melhor

636
00:55:02,160 --> 00:55:06,120
porque no Maracanã
não foram os alemães, o Brasil.

637
00:55:06,120 --> 00:55:08,200
Como se fosse para acontecer,
você sabe?

638
00:55:20,120 --> 00:55:24,800
Antes, todos esperavam Messi
fazer tudo, pegar a bola,

639
00:55:24,800 --> 00:55:28,640
<cor da fonte="
e marque no canto superior.

640
00:55:28,640 --> 00:55:33,080
E acho que entendemos, isso
time jovem, como jogar para ele.

641
00:55:50,400 --> 00:55:53,880
Foi, tipo, pessoal,
era para ser.

642
00:55:53,880 --> 00:55:55,720
Nós deveríamos jogar
na Argentina.

643
00:55:55,720 --> 00:55:56,800
Eles mudam de última hora.

644
00:55:56,800 --> 00:56:00,760
<cor da fonte="
longe de nossas famílias.

645
00:56:00,760 --> 00:56:03,880
E ele disse algo sobre mim
isso obviamente nunca esquecerei.

646
00:56:03,880 --> 00:56:07,840
Ele disse: "Emi viu sua filha nascer
no FaceTime, você sabe.

647
00:56:07,840 --> 00:56:10,120
“Ele não conseguia nem dar um abraço nela.

648
00:56:10,120 --> 00:56:12,160
"Então, vamos fazer isso por ele."

649
00:56:12,160 --> 00:56:15,240
<cor da fonte="
quando ele estava dizendo isso

650
00:56:15,240 --> 00:56:18,040
e ele quase me fez chorar
pouco antes do jogo começar.

651
00:56:19,120 --> 00:56:23,320
Argentina lidera graças a um momento
de magia de Angel Di Maria!

652
00:56:40,400 --> 00:56:43,560
Todos correram para Leo...

653
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
..para dizer: "Nós vencemos."

654
00:56:50,000 --> 00:56:53,320
<cor da fonte="

655
00:56:56,000 --> 00:56:58,840
Eu o abracei com muita força e disse:
"Nós conseguimos."

656
00:56:58,840 --> 00:57:01,880
Você sabe, eu estava chorando.
Eu sou um cara muito emotivo.

657
00:57:01,880 --> 00:57:04,160
Eu tive que agarrá-lo no ar,
você sabe, tipo, aqui,

658
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
você sabe, venha aqui.

659
00:57:05,760 --> 00:57:08,400
Como meu pequeno, como meu menino,
<cor da fonte="

660
00:57:08,400 --> 00:57:10,520
Eu amo o cara, cara.

661
00:57:42,880 --> 00:57:45,920
Ele ganhou tudo - Bola de Ouro,
Ligas dos Campeões,

662
00:57:45,920 --> 00:57:48,600
e ele abraçou aquela xícara
como se ele fosse o bebê.

663
00:57:48,600 --> 00:57:51,640
Ele deixou todos os troféus do lado de fora
para vencer este.

664
00:58:11,600 --> 00:58:13,000
Você tem que aceitar

665
00:58:13,000 --> 00:58:15,960
<cor da fonte="
pela última vez.

666
00:58:21,720 --> 00:58:23,400
Ninguém é como Leo Messi.

667
00:58:23,400 --> 00:58:25,800
É impossível chegar
para esse nível.

668
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
É impossível.

669
00:58:33,720 --> 00:58:36,520
Esse é o legado,
porque se ele fez isso,

670
00:58:36,520 --> 00:58:39,160
outra pessoa fará isso
<cor da fonte="

671
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
É possível.

672
00:58:40,560 --> 00:58:43,320
Mas posso te dizer isso agora,
parece impossível.

673
00:59:01,400 --> 00:59:04,320
Eu não acho que nunca veremos
alguém como ele novamente.

674
00:59:04,320 --> 00:59:06,080
Pelo menos não no meu tempo.


